-
1 palla
f.1.1) шар (m.); (dim.) шарик (m.)a (forma di) palla — шарообразный (agg.)
3) (pallottola) пуля4) (noia)mi ha fatto due palle con le sue prediche! — он мне надоел (опостылел, опротивел, fam. обрыдл) своими нотациями
non so come togliermelo dalle palle — я не знаю, как от него отвязаться
ne ho le palle piene di quello lì! (mi sta proprio sulle palle!) — он сидит у меня в печёнках (от него можно осатанеть; он обрыдл мне до невозможности; volg. он мне охуёвел)
6) (frottola) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una palla! — не верь ему, всё это чушь!
2.•◆
palla di neve — снежок (m.)è diventato una palla di lardo — он растолстел, как свинья (как боров; он разжирел)
-
2 -F588
быть в духе:Il male alla testa gli era quasi passato... il suo spirito era fresco, Bob si sentiva «in forma e in fiato», come non mai. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Головная боль почти прошла, его ум прояснился, и Боб чувствовал себя «в форме» и в отличном, как никогда, расположении духа.«Significherebbe che io non avrei contato nulla per te... — Non mettermi ancora alla prova,.. Non sono ancora in fiato, capisci? Non ho il punto di palla.... (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
— Стало быть, я для тебя ничего не значила...— Не торопись осуждать меня. Видишь ли, я еще не пришел в себя и не стал как следует на ноги.
См. также в других словарях:
palla — 1pàl·la s.f. FO 1. corpo, oggetto di forma sferica: palla di carta, di ferro, di neve, le palle dell albero di Natale; palla dell occhio, il bulbo oculare | recipiente sferico: ho messo il pesciolino in una palla di vetro Sinonimi: boccia, globo … Dizionario italiano
palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
palla (1) — {{hw}}{{palla (1)}{{/hw}}s. f. 1 Oggetto o corpo sferico: una palla di neve; una palla di vetro; sassi simili a palle | (fam.) Palla dell occhio, globo oculare. 2 Sfera da gioco in gomma, cuoio o altro materiale | Non essere in –p, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
palla — s. f. 1. globo, sfera, boccia, biglia, bilia 2. pallone 3. (di arma) pallottola, proiettile, proietto 4. (colloq.) bugia, frottola, fandonia, balla (colloq.) 5. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Castro de Doña Palla — Saltar a navegación, búsqueda El Castro de Doña Palla es un enclave prerromano situado en el núcleo de Peñaullán (Pravia). Historia del asentamiento Estudios arqueológicos ponen de manifiesto que se trata de un enclave prerromano muy importante… … Wikipedia Español
bomba — {{hw}}{{bomba}}{{/hw}}A s. f. 1 Qualunque ordigno costituito da un involucro racchiudente materia esplosiva e munito di congegno di accensione | Bomba asfissiante, incendiaria, fumogena, lacrimogena, dirompente, illuminante, con riferimento alle… … Enciclopedia di italiano
appallottolare — ap·pal·lot·to·là·re v.tr. (io appallòttolo) CO ridurre in forma di palla o di pallottola: appallottolare un foglio di carta, un fazzoletto Sinonimi: accartocciare. Contrari: distendere, spiegare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
cavolfiore — ca·vol·fió·re s.m. CO ortaggio con infiorescenza carnosa compatta, a forma di palla, di colore bianco gialliccio | TS bot.com. varietà di cavolo del genere Brassica (Brassica oleracea botrytis) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano
conglobare — con·glo·bà·re v.tr. (io conglòbo, cònglobo) 1. CO ammassare; riunire più cose in un insieme eterogeneo 2. TS ammin. riunificare, sommare, spec. riferito a diverse componenti retributive {{line}} {{/line}} DATA: 1596. ETIMO: dal lat. conglŏbāre… … Dizionario italiano
glomerulo — glo·mè·ru·lo s.m. 1. TS bot. raggruppamento di fiori a forma di palla, formato da infiorescenze con peduncoli fiorali molto brevi 2. TS anat. piccolo glomo | → glomerulo renale 3. TS farm. non com., pillola {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX.… … Dizionario italiano
ballotta (1) — {{hw}}{{ballotta (1)}{{/hw}}s. f. Castagna lessa con la buccia. ballotta (2) {{hw}}{{ballotta (2)}{{/hw}}s. f. Piccolo oggetto a forma di palla usato nel Medioevo per votare … Enciclopedia di italiano